Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Fichez-moi la paix.
Cessez de faire du bruit, M. Yotsuya.
Vous avez déjà fait la nouba, hier.
Ça suffit, maintenant !
Tu comptes dormir jusqu'à quelle heure ?
Mamie !
- Quand es-tu arrivée ? - Tu n'es pas venu me chercher.
C'était aujourd'hui ?
Imbécile !
Mme la concierge, que pensez-vous de Yûsaku ?
Comment ça ?
Il n'est pas très fiable, hein ?
C'est vrai que...
Oh !
Je ne suis pas d'accord. En plus, il est gentil.
Il est attentionné.
En tout cas, il plaît beaucoup à sa petite amie et à ma nièce.
Sa petite amie ?
Oui, elle s'appelle Kozue Nanao.
De l'audace en amour ! Mamie Yukari ose avec son sourire éclatant.
Donc, vous êtes la grand-mère de Godai ?
Enchantée. Je m'appelle Kozue Nanao.
Yûsaku ! C'est une jeune fille charmante.
Tiens, Kozue. Le livre que tu m'as demandé.
Oh ! Merci beaucoup !
C'est bien ça. Il est compliqué et cher.
Alors, ça m'embêtait de l'acheter.
Mais j'en ai besoin pour un devoir.
Tu assures. Sacré Godai !
- Tu étudies beaucoup. - Je l'avais chez moi par hasard.
Menteur ! Tu viens de l'acheter à la librairie.
Mamie !
Il est prétentieux, non ? Il crâne toujours devant les filles.
Merci, Godai.
Tu l'as cherché exprès pour moi, n'est-ce pas ?
Ça me fait plaisir.
C'est rien.
Désolé, Kozue. Je suis venu avec elle sans te prévenir.
Mais non ! Je suis ravie que tu me présentes à ta famille.
Hein ? Ce n'est pas tout à fait ça...
Veux-tu l'épouser ?
Vous voulez bien ?
Mamie ! Tu recommences !
Tu n'en as pas envie ?
Tu as peut-être quelqu'un d'autre en tête ?
Je ne dis pas non.
Youpi !
Il n'est pas clair, hein ? C'est un timide.
Je vous masserai le dos tous les jours, grand-mère.
C'est gentil.
Vous ne vous embrassez pas pour vous dire au revoir ?
Hein ? Vous me gênez !
Tiens ! Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Vous êtes sortis ensemble ?
On peut dire ça.
- On est allés voir Kozue. - Mamie !
- Comment l'avez-vous trouvée ? - Très bien.
J'aimerais qu'elle épouse Yûsaku.
Mamie ! Mme la concierge a du travail.
Il boude car je l'ai dérangé pendant son rendez-vous amoureux.
- Tais-toi ! - Pourquoi tu ne l'as pas embrassée ?
La ferme !
- Dis donc ! - Quoi ?
Tu préfères laquelle ? Kozue ou la concierge ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu dois choisir.
- Pourquoi ? - Tu ne peux pas épouser les deux.
Tu sais quoi ? Je suis encore étudiant.
Et alors ? Quand on aime, on se marie.
- Pourquoi ça ? - C'est ça, être un homme.
Il doit choisir une épouse. Mamie arrive à la rescousse.
Restez en dehors de tout ça.
Tu devrais te décider. C'est une bonne occasion.
Il est incapable de choisir tout seul.
- Vous, alors... - Ça a l'air amusant.
Moi,
je trouve que c'est plus sûr de choisir Kozue.
Elle n'est pas très sexy.
Elle le deviendra vite.
Allez ! Asseyez-vous, tout le monde.
Faisons notre choix en buvant du saké.
- Quelle bonne idée ! - Ma foi, ça me plaît.
Discutons-en.
On n'a pas de verres.
- Les verres ? Ils sont là-bas. - Laissez, je m'en occupe.
Si on choisit tous ensemble, ce sera moins dur.
Choisissons-lui une épouse. Une épouse !
Choisis celle que tu veux, Yûsaku.
Tu ne peux pas en manger deux. Ça te donnerait mal au ventre.
D'accord !
Euh... Euh...
Euh...
Oh, là là !
Elles ont fondu !
Tu as mis trop de temps à choisir.
Il n'a pas changé, depuis qu'il est enfant.
Il n'arrive pas à choisir quelle femme épouser.
Je n'ai pas le choix. Je vais devoir rester un peu ici.
Hein ? Elle a quelqu'un ?
Oui, elle a quelqu'un.
La concierge prétend que c'est juste un ami.
Mais cet homme a vraiment l'air très épris.
Ça inquiète beaucoup Godai.
Yûsaku l'a déjà rencontré ?
Oui, souvent.
- Quel idiot ! - Vous voulez le rencontrer ?
Tennis club de Tokeizaka
Il est bel homme.
N'est-ce pas ?
Ah, zut !
Très bien, on fait une pause de dix minutes.
Qui est ce vieux machin ?
- Je suis en sueur. - Mon service n'était pas terrible.
Ça vous amuse, le tennis, grand-mère ?
Oui, ça me plaît.
Vous allez bien ensemble, non ?
C'est une connaissance de Mme Otonashi.
Vous devriez essayer.
C'est peut-être sa grand-mère.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est forte !
Merci de vous occuper de ma descendance.
Mais non. C'est moi qui vous suis redevable.
J'aimerais vous connaître davantage.
Vraiment ?
Mieux vaut que je sois aimable avec elle.
Ça vous dirait de passer à la maison, un de ces jours ?
- Vraiment ? - Oui, avec plaisir.
Je peux venir avec ma descendance ?
Bien sûr ! Ça vous dit, Mme Otonashi ?
C'est bien votre grand-mère ?
Non, c'est la grand-mère de Godai.
Il est gentil. N'est-ce pas, Mme la concierge ?
Oui.
N'est-ce pas ? Il ne peut pas refuser la demande d'une femme.
Vous pouvez venir nous prendre samedi.
Euh... Mais...
On va aller chez Mitaka ?
Pourquoi ?
Il m'a invitée.
Pourquoi je dois t'accompagner ?
En amour, c'est mieux de bien connaître son rival, non ?
Je ne t'ai rien demandé.
Kyôko vient aussi.
Mamie ! Tu veux qu'on se moque de moi ?
Pourquoi ?
Il montrera à quel point il est riche, et moi, pauvre.
C'est bien, non ? Ça t'aidera à renoncer.
Pourquoi je renoncerais ?
Viens, alors ! Tu dois te rendre compte de la réalité.
Maison Ikkoku
Maison Kolkhoze
Ouah...
C'est remarquable.
Absolument.
Tiens ! Qu'avez-vous tous ?
- Ne vous gênez pas, asseyez-vous. - Merci.
C'est très bien rangé.
Une fois par semaine, je fais appel à une femme de ménage.
C'est gênant de l'avouer.
Vous louez cet appartement avec votre salaire ?
Oui. Je gagne environ 200 000 yens.
Voilà pourquoi c'est différent de chez toi.
C'est sûr. Notre famille est pauvre.
Allons, allons.
Dites, ça ne vous embête pas si je regarde vos disques ?
Je vous en prie.
Voulez-vous que j'en mette un ?
Tiens !
Vous écoutez aussi de l'opéra, M. Mitaka ?
- Oui. - Je veux voir aussi.
Oh ! C'est pas mal du tout.
Regardez ça, Mme la concierge.
C'est le disque qu'on a écouté ensemble dans ma chambre.
C'était une nuit calme et la lune était belle.
Oui.
Vous étiez un peu ivre.
Vraiment ?
Oui, c'est vrai !
C'était vraiment drôle.
Quand Mlle Akemi boit, elle chante faux.
Oui. C'est vrai.
J'y pense.
Je veux vous montrer une chose, Mme Otonashi.
- Hein ? - Venez par ici.
Je vous en prie, entrez.
Elles sont adorables.
Je les ai collectionnées en voyageant pour mes tournois de tennis.
J'ignorais que vous aimiez ce genre de chose.
J'en ai acheté une, puis deux, puis trois.
Celle-ci vient du marché aux puces de Naples.
Celle-ci, je crois que je l'ai achetée à Amsterdam.
Et ça ?
Ça, c'est...
Elle est très belle.
Vous avez ouvert le tiroir ?
C'était caché.
Tu la tiens par l'épaule !
Euh... C'est-à-dire que...
Allez ! Trouve une explication devant Kyôko.
En fait, je vivais avec elle, autrefois.
C'est ma sœur.
Vous avez eu peur ?
Il est fort.
Rien ne prouve que c'est ta sœur, si ?
Ah non ? On dit souvent qu'elle me ressemble.
- C'est vrai. - Ses dents sont brillantes.
J'ai faim. Je vais cuisiner avec tous les ingrédients qu'il y a ici.
Vous avez aussi ouvert le frigo ?
Vous êtes douée, grand-mère.
Restez assise, grand-mère. On va s'en occuper.
Il ne faut pas mettre les personnes âgées de côté.
Où est le poivre ?
Il est là.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Cette cuisine est pratique.
Oui. J'ai pensé à ma future épouse.
Hé ! Godai !
Hein ? Oui ?
Tu veux bien aller acheter de la sauce ?
Moi ?
- Je n'en ai plus. - Tu fais rien, de toute façon.
- Vas-y. - Désolée, M. Godai.
Ah, là là... Qu'est-ce que je fabrique, moi ?
Mamie !
Que fais-tu ici ?
Merci, pour la sauce.
- Où sont les autres ? - En haut.
Zut !
Si Mitaka ose toucher Kyôko...
Il va me le payer !
Mme la concierge !
Oui ?
- Mme la concierge ! - Il s'est passé quelque chose ?
Grand-mère ! Où étiez-vous passée ?
Je suis allée attendre Yûsaku.
Je suis rassurée. Vous aviez subitement disparu.
Je suis désolée.
- Elle est revenue ? - Oui. À l'instant.
Il ne faut pas nous faire peur comme ça.
- Santé ! - Santé !
Vous cuisinez toujours aussi bien, M. Mitaka.
C'est grâce à votre aide.
C'est fameux.
Ça s'appelle du bœuf "stroganoff", grand-mère.
On a dîné et bu à l'œil. Je me suis bien amusée, aujourd'hui.
- Pas vrai, Mme la concierge ? - Oui.
Tu renonces parce qu'il est plus riche que toi ?
Mamie.
Je... Je ne vais pas renoncer !
Tu ressembles vraiment à ton grand-père.
En vérité, quand j'étais jeune, un homme riche
m'avait demandée en mariage.
Tu parles !
C'était vraiment un bel homme.
Un peu le genre du coach Mitaka.
Ton papy était indécis, comme toi.
Pourquoi crois-tu que j'ai choisi papy et pas mon beau prétendant ?
En voyant papy avec son regard sérieux et pitoyable à la fois, je me suis dit :
"Cet homme m'aimera sûrement toute la vie."
J'ai pensé qu'une femme était plus heureuse
avec de l'amour plutôt qu'avec de l'argent.
Mamie...
Je comprends. C'est pour me faire réaliser ça
qu'elle m'a emmené chez Mitaka.
Mais aujourd'hui, je le regrette.
Il s'agissait d'une folie passagère.
S'ils m'aimaient tous les deux, j'aurais dû choisir le plus riche.
Mamie ! Tu es de quel côté ?
Alors ? Tu vas renoncer, maintenant ?
M. Godai.
Que s'est-il passé ? Cette fois, vous avez disparu tous les deux.
Vous m'avez fait peur.
Je suis désolé.
Mme la concierge, il va renoncer.
Renoncer à quoi ?
Je ne vais pas renoncer !
Ne me le dis pas à moi, mais à elle.
À quoi allez-vous renoncer ?
Euh...
Il est vraiment indécis.
Je n'ai pas le choix. Je vais rester encore un peu.
Mamie Yukari prépare un rendez-vous pour Godai et moi.
Tout avance selon l'emploi du temps qu'elle a prévu.
Prochain épisode : "Opération filature !
"Kyôko et Godai ont rendez-vous."
C'est bizarre, mais cette histoire sent un peu l'entourloupe.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies